איך אומרים ווב בעברית?
26/11/2005 מאת גיא ווסט- Network = רשת
- אינטרנט = מרשתת
- Email = דואר אלקטרוני
מוזר כי לטכנולוגיה הנפוצה במרשתת אין מושג בעברית. אתרי אינטרנט הם אתרי ווב (web). רן טוען כי לא היה טורח מדי עם תרגומים לעברית, מונחים טכניים לדעתו הם שפה בינלאומית בפני עצמם.
אז איך מתרגמים web 2.0?
הממשל האמריקאי יזם את אינטרנט 2, המרשתת המשופרת למוסדות מחקר, כחלופה למרשתת הנוכחית העמוסה והאיטית.
אני מציע קורים 2.0, מה דעתכן?
Powered by FireStats
29/11/2005 בשעה 19:00
שם מעולה!
חוץ מזה, קורים זה די הארדקור, ולכן הצעתי היא לקרוא לזה פשוט “קור 2.0″, בלשון יחיד - ולהשאיר את הניקוד וההטעמה לרשות הכלל, בתקווה שהביטוי יעוות ל Core, במבטא אמריקאי כבד.
עכשיו AJAX, זה כבר סיפור אחר.
07/12/2005 בשעה 20:17
אני חושב שבשעה ש-net היא “רשת”, web זה “הרשת”. תרגום אולי פחות-מילולי, אבל לדעתי מדויק. כלומר net זה האופן שבו הדברים מחוברים. web מתאר את מרחב ההתרחשויות שבין הדברים האלה.
08/12/2005 בשעה 10:48
הכוונה לפרוטוקול ולטכנולוגיה “World Wide Web” . באותה מידה הטכנולוגיה או הפרוטוקול גופר יכלה לשלוט ברשת.